如果要在台灣投保我們台灣的健保，也就是健康保險，它大概有幾種方式。我們先來區分一下，就是有工作跟沒工作的情形。
Nếu muốn tham gia bảo hiểm y tế của Đài Loan, gọi là bảo hiểm y tế (National Health Insurance - NHI), có nhiều cách khác nhau. Chúng ta hãy phân biệt trước các trường hợp có việc làm và không có việc làm.
如果是有工作，就是你已經有雇主，你有工作許可，然後又找到雇主的話，那雇主當然就要幫你去投保。但原則上，就是你從那個受僱的那一天開始，就可以加入臺灣的健保。
Nếu có việc làm, tức là bạn đã có nhà tuyển dụng và giấy phép lao động, khi nhà tuyển dụng nhận bạn vào làm việc, họ phải đăng ký bảo hiểm y tế cho bạn. Nguyên tắc là bạn có thể tham gia bảo hiểm y tế Đài Loan từ ngày bắt đầu làm việc.
那如果說是沒有工作的這種情況，那你要怎麼加入健保？你就要在台灣居留滿6個月。6個月之後，加上你的居留的一些文件等等，這樣來申請加入健保。加入健保就從你加保的那一天開始起算，申請的那一天開始起算你的健保。
Nếu không có việc làm, làm thế nào để tham gia bảo hiểm y tế? Bạn cần cư trú tại Đài Loan đủ 6 tháng. Sau khi đủ 6 tháng và có các giấy tờ chứng minh cư trú cần thiết, bạn có thể nộp đơn tham gia bảo hiểm y tế. Thời gian bảo hiểm sẽ bắt đầu tính từ ngày bạn đăng ký và được chấp thuận.
但如果我們新住民的朋友覺得要居留6個月好像有點太久，那怎麼辦？這邊要跟新住民的朋友講一下，因為你在台灣如果有結婚，有台灣籍的配偶，你就可以先用這種所謂類似依親的方式。也就是說，以配偶的眷屬身份直接加保，這樣也可以。
Tuy nhiên, nếu bạn cảm thấy 6 tháng là thời gian quá dài, làm thế nào? Nếu bạn là người nhập cư mới đã kết hôn và có vợ/chồng là công dân Đài Loan, bạn có thể sử dụng cách thức "phụ thuộc gia đình". Nghĩa là bạn có thể tham gia bảo hiểm với tư cách là người thân của vợ/chồng Đài Loan.
這樣你就不用說，我可能一時找不到工作，或者是說我沒有工作，還要等6個月。不用，你就可以直接透過台灣籍的配偶。因為原則上我們台灣籍的國民都是具有健保被保險人資格的，那你就可以直接成為你臺灣籍配偶的眷屬，用這個身份的方式直接加入健保。
Với cách này, bạn không cần lo lắng về việc tìm việc làm hay chờ đợi 6 tháng. Bạn có thể tham gia bảo hiểm y tế ngay lập tức thông qua vợ/chồng là người Đài Loan. Nguyên tắc là công dân Đài Loan đều có quyền tham gia bảo hiểm, và bạn có thể được bảo hiểm với tư cách là người thân trong gia đình.
加入健保之後的新住民，當然首先要注意的就是要按時繳納健保的保費。其次，如果是因為有雇主，用工作來加入健保，當然就要注意到工作許可證的問題。因為我們的工作許可其實是要不斷地去申請展延，或是重新申請等等。
Sau khi tham gia bảo hiểm y tế, điều đầu tiên bạn cần lưu ý là đóng phí bảo hiểm đúng hạn. Nếu bạn tham gia bảo hiểm thông qua việc làm, cần chú ý đến giấy phép lao động vì giấy phép này cần được gia hạn hoặc đăng ký mới định kỳ.
我們新住民的朋友，如果加入臺灣的健保，要注意的就是有沒有按時繳納保費。然後，如果你有工作的話，要注意的是居留權跟工作許可效期的問題。但如果是因為居留超過6個月，然後又繼續居留來申請健保，當然就是要注意居留權效期的問題。
Người nhập cư mới tham gia bảo hiểm y tế Đài Loan cần lưu ý đóng phí bảo hiểm đúng hạn. Nếu có việc làm, bạn cần chú ý đến quyền cư trú và thời hạn giấy phép lao động. Nếu tham gia bảo hiểm y tế sau khi cư trú trên 6 tháng, bạn cũng cần chú ý đến thời hạn của quyền cư trú.
大概注意這幾個點，就可以在我們的臺灣健保中一直投保下去。
Lưu ý những điểm quan trọng này sẽ giúp bạn tham gia và duy trì quyền lợi bảo hiểm y tế Đài Loan một cách liên tục.
