如果要在台灣投保我們台灣的健保，也就是健康保險，它大概有幾種方式。我們先來區分一下，就是有工作跟沒工作的情形。
หากต้องการสมัครประกันสุขภาพของไต้หวัน หรือที่เรียกว่าประกันสุขภาพ (National Health Insurance - NHI) มีวิธีการสมัครหลายรูปแบบ เรามาแยกแยะกันก่อนว่ามีกรณีที่มีงานทำและไม่มีงานทำ
如果是有工作，就是你已經有雇主，你有工作許可，然後又找到雇主的話，那雇主當然就要幫你去投保。但原則上，就是你從那個受僱的那一天開始，就可以加入臺灣的健保。
หากมีงานทำ หมายความว่าคุณมีนายจ้างและมีใบอนุญาตทำงานแล้ว เมื่อนายจ้างรับคุณเข้าทำงาน นายจ้างจะต้องช่วยสมัครประกันสุขภาพให้คุณ โดยหลักการแล้ว คุณสามารถเข้าร่วมประกันสุขภาพของไต้หวันได้ตั้งแต่วันที่เริ่มต้นการทำงาน
那如果說是沒有工作的這種情況，那你要怎麼加入健保？你就要在台灣居留滿6個月。6個月之後，加上你的居留的一些文件等等，這樣來申請加入健保。加入健保就從你加保的那一天開始起算，申請的那一天開始起算你的健保。
แต่หากไม่มีงานทำ คุณจะเข้าร่วมประกันสุขภาพได้อย่างไร? คุณต้องพำนักอยู่ในไต้หวันครบ 6 เดือน หลังจากครบ 6 เดือนแล้ว พร้อมทั้งมีเอกสารการพำนักต่าง ๆ จึงสามารถยื่นสมัครประกันสุขภาพได้ โดยการเข้าร่วมประกันสุขภาพจะเริ่มนับจากวันที่คุณสมัครและเริ่มต้นคุ้มครอง
但如果我們新住民的朋友覺得要居留6個月好像有點太久，那怎麼辦？這邊要跟新住民的朋友講一下，因為你在台灣如果有結婚，有台灣籍的配偶，你就可以先用這種所謂類似依親的方式。也就是說，以配偶的眷屬身份直接加保，這樣也可以。
อย่างไรก็ตาม หากเพื่อนชาวใหม่รู้สึกว่าการพำนัก 6 เดือนนั้นนานเกินไป จะทำอย่างไร? สำหรับเพื่อนชาวใหม่ที่แต่งงานและมีคู่สมรสเป็นชาวไต้หวัน คุณสามารถใช้วิธีการสมัครแบบพึ่งพาญาติได้ ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถสมัครในฐานะสมาชิกครอบครัวของคู่สมรสชาวไต้หวันได้โดยตรง
這樣你就不用說，我可能一時找不到工作，或者是說我沒有工作，還要等6個月。不用，你就可以直接透過台灣籍的配偶。因為原則上我們台灣籍的國民都是具有健保被保險人資格的，那你就可以直接成為你臺灣籍配偶的眷屬，用這個身份的方式直接加入健保。
ด้วยวิธีนี้ คุณไม่ต้องกังวลเรื่องการหางานทำหรือการรอคอย 6 เดือน คุณสามารถสมัครประกันสุขภาพได้ทันทีโดยผ่านคู่สมรสชาวไต้หวัน เพราะโดยหลักการแล้ว ประชาชนชาวไต้หวันมีสิทธิ์เป็นผู้เอาประกันอยู่แล้ว และคุณสามารถสมัครในฐานะสมาชิกครอบครัวของคู่สมรสชาวไต้หวันได้ทันที
加入健保之後的新住民，當然首先要注意的就是要按時繳納健保的保費。其次，如果是因為有雇主，用工作來加入健保，當然就要注意到工作許可證的問題。因為我們的工作許可其實是要不斷地去申請展延，或是重新申請等等。
หลังจากที่เพื่อนชาวใหม่เข้าร่วมประกันสุขภาพแล้ว สิ่งแรกที่ต้องใส่ใจคือ การชำระเบี้ยประกันให้ตรงเวลา และหากคุณสมัครในฐานะผู้มีงานทำ คุณต้องใส่ใจในเรื่องใบอนุญาตทำงาน เพราะใบอนุญาตทำงานต้องยื่นต่ออายุหรือสมัครใหม่เป็นระยะ
我們新住民的朋友，如果加入臺灣的健保，要注意的就是有沒有按時繳納保費。然後，如果你有工作的話，要注意的是居留權跟工作許可效期的問題。但如果是因為居留超過6個月，然後又繼續居留來申請健保，當然就是要注意居留權效期的問題。
เพื่อนชาวใหม่ที่เข้าร่วมประกันสุขภาพของไต้หวัน ควรใส่ใจเรื่องการชำระเบี้ยประกันให้ตรงเวลา และหากมีงานทำ คุณต้องใส่ใจในสิทธิ์การพำนักและระยะเวลาของใบอนุญาตทำงาน แต่หากคุณสมัครประกันสุขภาพหลังจากพำนักเกิน 6 เดือน คุณต้องใส่ใจในระยะเวลาของสิทธิ์การพำนัก
大概注意這幾個點，就可以在我們的臺灣健保中一直投保下去。
ใส่ใจในจุดสำคัญเหล่านี้ คุณก็สามารถสมัครและคงสิทธิ์ประกันสุขภาพของไต้หวันได้อย่างต่อเนื่อง
